جوجل بيتكلم عربي
الكاتب: قيس الخطيب
هذا شعار جوجل للمنطقة العربية “بيتكلم عربي” الذي بدأ جوجل - مصر بترويجه في المنطقة وهو دعم اللغة العربية على محركها البحث والذي بدأ بمحرك بحث عربي وإنتهاءً بتعريب خدمة جوجل للخرائط. البارحة كنت أبحث عن كلمة “ضقت ذرعاً” على جوجل العربي ولكن كتبتها بشكل خاطيء “ضقت ذارعاً” وتفأجات بأن جوجل يصحح الكلمة التي كتبتها ويقترح علي ( هل تقصد: ضقت ذرعاً ) . هذه الميزة لم تكن موجودة في السابق، وهذه خطوة آخرى للأمام لجوجل في دعم اللغة العربية.
ترجم جوجل بعض الخدمات الأساسية إلى اللغة العربية وهي كالآتي:
• البرنامج الإعلاني (تعريب جزئي)
• برنامج الناشرين (تعريب كامل في المستقبل القريب)
• جي ميل – خدمة البريد الإلكتروني (تعريب كامل)
• المجموعات (تعريب الواجهة فقط)
• حساب المستخدم (تعريب الواجهة فقط)
• جوجل الأرض – (تعريب كامل في المستقبل القريب)
• قسم المساعدة (تعريب جزئي)
• أدوات اللغة (تعريب جزئي وبحاجة إلى مزيد من العمل والتطوير)
• الأخبار (تعريب كامل)
• الصور (تعريب الواجهة)
• البحث (تعريب الواجهة، قاموس تصحيح إملائي، التعامل مع صيغ الجمع والمفرد، التعامل مع المترادفات وهو تحت التجربة)
ومن المتوقع في المستقبل القريب أن نجد خدمات معربة أكثر من جوجل لتناسب المستخدم العربي، وعلى ما أعتقد يجب على محركات البحث العربية أن تبذل قصارى جهدها لتميز خدماتها ولتنافس بقوة، والمهم هنا تقديم خدمات تناسب حاجة المستخدم العربي وأن لا تكون نسخ ولصق من جوجل. غالبية المستخمين العرب لديهم أسلوب وفكر مختلف عن المستخدم الغربي ولذلك يجب التنبه ما هي حاجته وليس القيام بتقليد ما نجح في الغرب لينجح في الدول العربية.
أبريل 20th, 2007 at 8:50 ص
مدونتك التقنية أكثر من رائعة ، مبروك عليك هذا التألق
ربما سيدي تكون مهتما بما كتبته في مدونتي بخصوص جوجل، تحت عنوان جوجلة العالم
http://gayofsun.blogspot.com/2007/04/blog-post.html
تحياتي
مايو 1st, 2007 at 3:11 ص
لقد ساهمت بشكل بسيط جدا جدا في القيام بتعريب بعض الكلمات ، فقد كنت اتمنى ولا زلت أن تقدم جوجل خدمة الإعلانات على المواقع ذات المحتوى العربي .. وانا اعتقد انها ستكون نقلة كبيرة لكل الناشريين العرب ، فستكون فرصة حقيقة أمامهم لجني القليل من المال لدعم مسيرتهم في النشر باللغة العربية على الشبكة .
هل لديكم أي معلومات عن ميعاد تقديم خدمة إعلانات جوجل على المواقع ذات المحتوى باللغة العربية ؟ اتمنى أن تكون قريبة
مايو 1st, 2007 at 1:39 م
قد سألت جوجل بشكل مباشر عن برنامج الناشرين باللغة العربية ولكن للأسف لم يحددوا متى سيطلقوه، ولكن هناك شبكة “أين” للناشرين لأصحاب المواقع العربية، كما أن هناك إشاعات عن أن محرك البحث “عربي” يعمل بشكل جدي على إطلاق نظام قوي للناشرين العرب.
مايو 5th, 2008 at 3:58 م
جميع البرامج هنا